СПЕШИТЕ: Прием работ в АРФИ 2017 заканчивается 1 декабря! stormwind 1месяц и 24 дня
Приглашаем присылать работы в АРФИ 2017 - поэзия, проза, рисунки и музыка! stormwind 3 месяца и 12 дней
Предзаказ Комплект Арфи и Мрфф по итогам 2016 lozi год и 5 дней
Архив новостей
Спрятать
Эрвин
Просмотр журнальных записей пользователя

Поиск в журналах:
  • Отправлено: неделю и 1 день назад
    The Cóyotl Awards 2017: Номинирование
    2 января ассоциация фурри-писателей Furry Writer`s Guild объявила об открытии этапа номинирования на The Cóyotl Awards 2017. Борьба между соискателями развернётся в четырёх, традиционных для премии, номинациях: лучший роман, лучшая повесть, лучший рассказ и лучший сборник.

    Члены ассоциации, представляющие различные фурри-издательства, в этом году решили упростить (в каком-то роде) задачу своим коллегам и выложили список по категориям тех работ, которые выходили в каждом из них на протяжение всего прошлого года.

    Правом номинирования и голосования за кандидатов, напомню, обладают только члены ассоциации. Причём в каждой категории возможно номинировать лишь троих участников. Этап завершится 15 марта. Пятеро лучших в каждой категории поборятся за получение главной награды.
  • Отправлено: 1месяц и 6 дней назад
    Арканы
    Обожаю такие штуки!

    В блоге у Кайла (который Голд) вычитал о том, что вышел новый сборник рассказов, к которому он, естественно, приложился. Пошёл смотреть и... 22 автора, 22 карты Старших Арканов Таро, 22 истории к каждой из них и фурри, фурри, ФУРРИ!

    Обожаю!

    Идея пренадлежит Makyo, а описание на сайте издательства Thurston Howl гласит примерно следующее:

    – Первая карта – это твоё прошлое, – лисица перевернула потрёпанную картонку и провела пальцем по нарисованной ниточке молнии. – Башня. Трудные времена, внезапные перемены. Излом в твоей жизни? Новое откровение?
    Полумрак комнаты глушил в зародыше все мои слова. Храбрости хватило лишь на слабый кивок.
    – Висельник, – прошептала она, открывая вторую карту, – примирение с самим собой, разрешение трудностей. Это твоё настоящее, то, чем ты занят сейчас. Третья карта, – лисьих черт коснулась улыбка, – это твоё будущее...


    В сборнике собраны двацать две истории, написанные фурри-авторами – такими как Kyell Gold, Mary E. Lowd, Chris Williams и многими другими – для фуррей и о фуррях. Следуй за нами и постигни суть всех вещей сквозь призму великой тайны Арканов.

    Ну вот же ж просто АРРРГХ до чего чешется!)) Макьо большая умница, а Голду, к слову, досталась карта «Луна».

  • Отправлено: 2 года, 9 месяцев и 10 дней назад
    The Crimson Divine: трудности перевода
    Любителям головоломок и ценителям творчества Рукис посвящается...

    Переводить комикс «Red Lantern» я начал ещё год назад. Работа над ним шла параллельно с переводом «Еретика» (романом из той же вселенной) и небольших рассказов-зарисовок про Амона, Лютера и прочих, и... идёт она, в общем-то, до сих пор: что-то отлёживается, что-то переписывается, что-то уже готово. Но, блин, ровно год я уже бьюсь над этим ребусом и, честно говоря, начинаю опускать лапы. Надеюсь на вашу помощь.

    Итак, помимо разнообразия значений самих слов, у нас имеется:

    CRIMSON

    1) цвет крови;
    2) цвет адмиральского мундира в Армаде Амурески;
    3) цвет, преобладающий в галлюцинациях Лютера после прививки;
    4) цвет фонарей в борделе Амона;
    5) цвет мака (из него делается местный наркотик).

    ___

    DIVINE

    1) пророчество, предсказание (отсылка к галлюцинациям Лютера);
    2) нечто божественное, чудесное, превосходное;
    3) название местного наркотика на Шаниваарских островах.

    ___

    Ну, а теперь, внимание, вопрос!

    Как перевести The Crimson Divine, если учесть что это:
    1) Название борделя, где работает Амон (п.п. 1.4 — 1.5, 2.2 — 2.3);
    2) Суть всего происходящего в первой книге комиксов (ВСЕ пункты)?
  • Отправлено: 2 года, 11 месяцев и 15 дней назад
    Вопрос на засыпку.
    Вопрос на засыпку: как склоняется имя Кайел? ^^)
  • Отправлено: 2 года и 2 дня назад
    Литературные «посиделки» с Каелом Голдом на EF20
    Решил перепостить это сюда из ЖЖ, чтобы хоть с чего-то начать. О подобного рода «новостях» я буду отписываться там, а здесь больше сосредоточусь на каких-то переводческих нюансах.
    Итак.
    - — - — -

    Набрёл давеча на запись «литературных посиделок» Каела Голда, проходивших во время двадцатой ЕвроФурьки (2014, которая). Узнал много интересного. Для тех, кто не знает английского или не хочет торчать у монитора целый час, вот вкратце о чём там шла речь:

    ⌘ Каел прочёл первую главу из «Black Angel» (третья книга из цикла «Dangerous Spirits»), которая должна будет выйти в этом году. Имхо, уже сейчас она получается самой отвязной из всей серии, ибо Мэг – это Мэг. Зацените начало:

    Привет. Я – Мэг. Мне 19 и я в полной жопе.
    Впрочем, это не новость. Спросите у моих знакомых, и они вам скажут, что я в жопе лет эдак с пятнадцати. Только тогда мне казалось, что это жопа в хорошем смысле. Типа, насрать на то, как на меня смотрят – выкрашу волосы в чёрный, а заодно пробью морду пирсингом в семи местах.
    В школе всё тоже херово, само собой. Всё из-за тех трёх раз, когда я просто пошла на пирнцип. Теперь вот боятся, что я как-нибудь пронесу в школу пистолет и всех там нахер перестреляю. Среди видов у выдр показатель преступности самый низкий по стране – можете глянуть в интернете – но для мистера Бракольски это, естественно, не аргумент и на этот счёт у него, кажется, своё мнение.


    Дальше – больше. Особенно доставит, если вы знакомы с двумя предыдущими книгами из этой серии.

    ⌘ Ещё Каел поведал о том, над чем работал в последнее время (август 2014). Список довольно ожидаемый. Хотя, помимо самого «Чёрного ангела», «Овертайма» (пятой книги про Дева и Ли) и его нового «extremely-adult»-романа «Где мой лис, чувак?» (Dude, Where's My Fox? – который на сегодняшний день уже успел выйти), Каел упомянул о новом романе, название которого он называть не стал, дабы не спойлерить события «Овертайма» (уж не «Love Match» ли?). Интригующе. Помимо этого он писал истории в «Hot Dish» (альманах SofaWolf'ов, который победил в номинации «лучший альманах» на The Coyotl Awards 2013, напомню), ну, и так, пару мелких историй. Кстати, «Овертайм» грозит оказаться самой короткой книгой в серии.

    ⌘ Зашла речь и о аудиокнигах. Стоит ждать озвучки «Дивизионов» (третья книга про Дева и Ли) и «Загадочного происшествия в Джайлзе». Будем надеяться, что планы «как-нибудь, когда-нибудь» озвучить ещё и Waterways просто «планами» не останутся.

    ⌘ Отвечая на вопрос «В чём для вас разница между романом и новеллой?» Каел довольно подробно рассказал о том, как пишет и то, и другое. Послушать было интересно.

    ⌘ Ещё были размышлизмы на тему «почему ЛГБТ-тематика и фурри так здорово сочетаются» с забавными фактами из жизни. Мой день он сделал фразой: «Многие в письмах мне часто пишут: «знаешь, я рассказал родителям о том, что я гей; знать то, что помимо этого я ещё и фуррь им вовсе не обязательно». ^^

    ⌘ Ну, а ещё у него спросили почему он не пишет стихов и песен. Тут я спойлерить не буду. :)
  • Сейчас на сайте 441 пользователь
    3 фурря и 404 гостя и 34 робота
     
    FN engine: 4.24.195. Copyright ©2006-2018 FurNation.ru